波のプールは9月の第1週に水が抜かれ、人出もそれとともに去りました。秋から冬にかけてマーガレット島に残るのは、ブダペストっ子がずっと親しんできた姿です。ドナウ川の真ん中に広がる車の乗り入れ禁止の2.5キロの土地、その下を流れる温泉、そして11月の朝7時には8月のリドよりも賑わうゴム舗装のランニングコース。木々は葉を落とし、日本庭園は霧をまとい始め、南の橋詰から北の橋詰までの散策はおよそ40分です。
屋外シーズンが終わったあとの水泳
パラティヌス・シュトランド（島の中央、西岸）は、プールが閉まったらどうなるのかという問いに答えてくれます。波のプール、ウォータースライダー、ビーチプールは2026年8月31日から9月27日まで閉鎖されます。開いているのは誰も写真に撮らない半分、つまり屋内プール4つ、ウェルネスエリア、そして屋外プール2つ（温泉と40メートルの競泳用）で、これらは冬の間ずっと営業しています。湯気の中で十数人と一緒に屋外で泳ぐ1時間は、8月のそれよりずっと心地よく、料金は同じです。平日3,800フォリント、週末4,200フォリント、ほかの予定の合間に少しだけ浸かりたいなら2時間券2,600フォリント。予約不要で、入場の審査も一切ありません。3人・4人用のファミリーチケットも販売され、グループ用の個室キャビンも利用できます。独身男性・女性のグループ旅行者は歓迎というより黙認されており、冬の棟は小さく静かなので、8人の賑やかな一行がいれば他の客にはそれしか聞こえなくなります。カップル、泳ぐ人、家族には有利な話ですが、大人数のグループは自分たちがそういうグループでありたいかどうかを考えるべきでしょう。
エンサーナ・テルマル・マーガレット島（北端、遊歩道から少し奥）は、島で唯一の本格的な屋内温泉複合施設で、雨が横殴りに降り、パラティヌスの屋外部分に魅力を感じないときの頼りになります。宿泊者以外のデイスパ入場はその日のホテルの混み具合によるので、期待して飛び込むのではなく、+36 1 889 4737 に事前に電話してください。デイチケットは12,000フォリントから、トリートメントパッケージは30,000～74,000フォリントです。押さえておきたい日付が2つあります。2026年12月19日から2027年1月10日までは宿泊者以外は入れません。また屋外プールの営業は5月1日から9月13日までなので、ショルダーシーズンに買うのは屋内プールとサウナであって、眺めではありません。グループ料金の設定はなく、グループで来る理由も特にありません。ここはタオルを持った2人のための場所です。
木々が裸になると良くなる遊歩道
南の門から入ると、すぐにムーヴェース・シェターニ（芸術家の遊歩道、島の背骨に沿って続く）に出ます。リスト、バルトーク、コダーイ、アラニ、アッティラ・ヨージェフ、バラッシが並び立ち、ハンガリーが自分たちをどう捉えているかを10分ほどで凝縮して教えてくれます。無料で終日開いており、島を横断するガイド付きウォーキングツアーの定番ルートなので、土曜の11時には独り占めできません。8時なら独り占めできます。葉が落ちると胸像は葉から離れて立ち、生け垣の横を通り過ぎるのではなく、実際に名前を読むことになります。
途中、ボドル井戸（ゼネーロ・クート、遊歩道のすぐ脇）は見逃しやすく、2分の価値があります。1936年にペーテル・ボドルの1820年代のトランシルヴァニアの原品を複製したもので、隠されたスピーカーから毎正時に世紀末の曲を流します。無料、無人、行列なし、どんな人数のグループでも大丈夫。南端の大きな音楽噴水と混同しないように。有名な従兄弟が水を抜かれている冬の間も、小さなこちらは動き続けます。
遺跡とチャペル
ドミニコ会修道院跡（ドモンコシュ・コロシュトル・ロムヤイ、島の中央）こそ、この島に名前を与えた理由です。ベーラ4世が1250年代に娘マルギットのために修道院を建て、低い壁と墓石は今も遺産展示ではなく、現役の巡礼地です。敷地は開放され、無料、無人で、入場の審査もなく、大型バス1台分の人数でも誰も混み合わないほどの広さがあります。8月には芝生の置物のように平坦になり、100人が写真を撮ります。11月の雨の中、隅でろうそくが揺れると、それは本来の姿として読めます。
少し北へ、聖ミハーイ礼拝堂（マルギトシゲティ・セント・ミハーイ・カーポルナ、遺跡のそば）は、プルモントレ会の礎の上に1932年にカールマーン・ルクスが再建し、1914年にここの木の根から掘り出された15世紀の鐘が掛けられています。国内で最も古い現役の鐘のひとつで、今も鳴ります。礼拝堂は大司教区の現役の教会で、広さはわずか145平方メートル。12人なら問題ありませんが、30人の一行にはお手上げです。現役の教会なので、ミサの最中に入って解説を始めないように。
花が何も咲いていない2つの庭
日本庭園（マルギトシゲティ・ヤパーンケルト、北端）は、寒い時期にここへ来る最大の理由です。島の温泉が水源なので池は温かく、公園のほかが凍りつく中で庭園全体が霧に包まれます。11月から3月にかけて、マーガレット島で最も写真映えする場所であり、ほぼ無人です。特に開園後1時間が最適。門はなく無料ですが、小道は細く、ルートの一部は水の上の飛び石なので、15人のグループは池を横切って行列を作るのではなく、3人か4人に分かれるべきです。
ロージャケルト（バラ園、遺跡の北）には注意書きがあります。深いショルダーシーズンにはバラはなく、構造だけが残ります。花壇、刈り込まれた生け垣、砂利の線、そして数多くのベンチ。それはこの島の冬の姿の一部であり、飛ばす理由にはなりませんが、花を見る訪問ではありません。この庭園が真価を発揮するのは9月の最終週と、そして5月中旬から。バラが咲き、それでも混雑はしていません。無料、無人、広い小道、グループでもそのまま訪れられます。
日付のあるもの
マーガレット島給水塔（マルギトシゲティ・ヴィーズトロニ、野外ステージのそば）は、大人500フォリント、6～18歳300フォリント、6歳未満無料、ブダペストカードで無料で、島で唯一の高所からの眺めを楽しめます。難点は営業時期です。2026年9月までは毎日10:00～18:00に開き、その後は春まで冬期閉鎖になります。これは早いショルダーシーズンと再び5月のもので、1月のものではありません。内部には一度に最大30人まで、団体見学は +36 1 340 4196 で事前に相談が必要です。
マルギトシゲティ・ゼネーロ・ソコークート（音楽噴水、南端の橋のそば）には、より厳しい期限があります。2026年の最後のショーは9月30日で、その後は改修のため閉鎖（200平方メートルを超える池、ロボットノズル、LED、スピーカー、マルチメディア設備をすべて入れ替え）となり、2027年春に新しい音楽とともに戻ってきます。無料で、ベンチの輪が人出を吸収し、ショーは毎時行われるのでグループが時間を気にする必要はありません。9月の後半に島にいるなら、これは守る価値のある唯一の予定です。
マルギトシゲティ・キシャーラトケルト（ヴァダシュケルト野生動物公園、北端）は1950年代から続き、主にハンガリー在来種を飼育しています。無料、屋外、予約不要、毎日およそ10:00～18:00、小道は学校のグループを日常的に受け入れています。季節営業で、4月から10月下旬まで。つまり9月と10月のショルダーシーズン、そして4月と5月のショルダーシーズンをカバーし、その間はありません。
ブリンゴーヒントー（ペダルカーと自転車のレンタル、北端の給水塔付近）は、ブダペストっ子が子ども連れで2.5キロの車の乗り入れ禁止の島を実際に移動する方法です。ペダルカーは2～6人乗り、台数は多くグループでも対応でき、料金は車種により1時間およそ3,000～6,000フォリントを見込んでください。実用的な点が2つ。レンタルは法的に島内に限定されており、島の外に持ち出すと警察沙汰になり、注意で済む話ではありません。営業は3月1日から10月31日までなので、ペダルカーはショルダーシーズンの端をカバーし、深冬には消えて、徒歩の季節になります。
島の屋内スポット
クリシュタル・シーンテール（島の中央、野外ステージ近く）は、夏限定の屋外プログラムに対する通年営業の屋内の受け皿として、サバド・テール・シンハーズが運営しており、観光客にはほとんど知られていません。10月には犯罪小説フェスティバル、冬の間はバルカン舞踊ハウスやサルサナイト、4月にはタヴァシ・マルゴー文学フェスティバルがあります。チケットは通常3,000〜9,000フォリントで、一部のフェスティバルプログラムは無料です。座席はチケット制で、グループも歓迎され、別のイベント部門が貸切やブロック予約を担当しています。日程を決める前にプログラムを確認しましょう。ダンスハウスがある金曜日は、まったく違う旅になります。
ホルドゥドヴァル（ガーデンバー＆レストラン、南半分）は10年の閉鎖を経て2026年6月に再オープンし、今のところ木曜から日曜のみ営業しています。木曜15:00〜22:00、金曜15:00〜23:00、土日11:00〜23:00です。ピザと一杯で3,500〜7,000フォリント、カクテルは3,000フォリント前後を見込んでください。大人数を想定して明確に作られており、屋内で230〜300席、庭園で350〜800席、結婚式や会社のパーティー向けのケータリングとAV設備もあり、20人の幹事を任されているならここがその場所です。ただし本質的には春から秋のガーデン会場で、雨の1月ではなく、9月〜10月と4月〜5月のシーズンの端を担っています。
地元の人が11月に来る理由
モンスパルト・シャロルタ・フートークル（島を一周するランニングコースと陸上競技センター）は、寒い時期に島が人でいっぱいになる理由です。ゴム舗装のコースは5.3km、無料で時間を問わず自由に使え、市内のどこよりも空気がきれいで、交通がまったくありません。交差点も信号も縁石もありません。オリエンテーリングで世界金メダルを獲った初の非スカンジナビア系女性、シャロルタ・モンスパルトの名を冠しています。陸上競技センター自体は予約制でクラブに頻繁に使われているため、団体での計画的セッションには直接問い合わせましょう。ふらっと行けると思わないことです。シューズを持参してください。ここは橋のたもとの近くに泊まる最強の理由でもあり、ブダペストのホテル検索では両岸に徒歩10分圏内の宿がたくさん見つかります。
実用的なメモ
島には自家用車は入れません。4番と6番のトラムが南の門であるマルガレット橋の中央に停まり、6番トラムは夜通し運行しています。北からは26番バスがアールパード橋から渡ってきて、島を縦断できる唯一の車両です。効率的なのは、それで北端まで行き、庭園、遺跡、プロムナードを通って南へひと続きに歩いて戻ることです。往復するより賢い方法です。
カウンターのある場所ならどこでもカードが使えます。浴場、劇場、レストラン、レンタルキオスクなどです。島の大半にはカウンターがまったくありませんので、礼拝堂の寄付箱やちょっとした買い物用に数千フォリントを持ち歩きましょう。島内に両替所はありません。ここに挙げた価格はすべて2026年のフォリント建ての料金です。
9月はシーズンの端の中で最も豊かな月です。噴水、給水塔、野生動物公園、レンタルカート、バラがすべてまだ稼働しており、屋外の人出は多くありません。11月から3月にかけては、それらと引き換えに、温水池に立ちこめる霧、誰もいない遺跡、空の下の誰もいない40メートルプール、読書ができるプロムナードを手に入れます。12月は4時半頃には暗くなります。メインのプロムナードには照明がありますが、北側の道にはありませんので、庭園と遺跡は日中のうちに回り、夜は劇場かプールに取っておきましょう。
ここで充実した一日はお金がかかりません。プロムナード、遺跡、礼拝堂、ふたつの庭園、井戸、シーズン中の野生動物公園、ランニングコースはすべて無料で、係員もいません。中程度の一日、パラティヌスと給水塔とピザで一人1万フォリント以下です。贅沢な一日はトリートメント付きのエンサナで、一人4万フォリントを超え、島で前日に電話が必要な唯一のものです。橋の向こう側については、ブダペストガイドが街の残りをカバーしています。
