セント・イシュトヴァーン通りを渡ると、街が一呼吸するかのようです。交通量はブダペスト、歩道もブダペストですが、騒がしさは半分になり、通りは落ち着きを取り戻します。ポジョニ通り、プラタナスの木の下には、トゥーローシュ・バチューを出すパン屋と、自分の欲しいチーズを正確に選ぶ顧客のためにチーズを量る食料品店があります。ドナウ川までは2分、セント・イシュトヴァーン公園まではそれよりも近い。ここは、観光客に見せるためではなく、住むためにあるブダペストです。
ウーイリポートvárosで知られていること
ウーイリポートváros（お気に入りのパン屋を見つけるほど長く付き合っていることを示したいなら「ウーイリポーシア」と呼びましょう）は、ブダペスト中心部で最も本物の近隣地区です。見せ物や観光バスの団体がいる地区ではなく、習慣のある場所です。バリスタはあなたの注文を覚えていて、年配の女性たちは毎朝同じ時間に小犬の散歩をし、建築は決して注目を浴びようとしません。だからこそ、その魅力が持続するのでしょう。1927年から1944年にかけて、かつての材木置き場や製粉所の跡地にほぼ完全に建てられたこの地域には、ブダペストで最も密集したモダニズム様式やバウハウスの影響を受けたアパート群があります。その結果は、帝国的ではなく、低く、合理的で、人間的な規模の都市景観です。大げさな仕掛けはありません。ただ、清らかなファサード、丸みを帯びた角、屋上テラス、そしてこのアイデアがライフスタイルの決まり文句になる以前からあったペントハウスが時折あるだけです。
中心となるのはセント・イシュトヴァーン公園で、1928年に寄木細工の工場跡に造られ、主にベーラ・ホフシュテッターとフェレンツ・ドマーニによるドゥナパルクのアパート群に囲まれています。これらはハンガリーで最も優れたモダン建築の一つと広く評価されており、そこに立つとその理由がわかります。全体の構成は、抑制と自信の対話のように感じられます。公園は地区の重心であり、うるさいからではなく、静かだからです。近隣にペースを与えています。
ウーイリポートvárosがうまく伝えているもう一つのことは記憶です。1944年、この地域の多くの建物は、外交官ラウル・ワレンバーグの下でスウェーデンの「保護された家」となり、セント・イシュトヴァーン公園のワレンバーグ記念碑（1999年にここに再建された、聖ゲオルギウスが竜を退治するパール・パーツァイのデザイン）は、その物語の静かな中心として立っています。それはスピーチを要求しません。ただそこに座っています。それは、重要であるために騒ぐ必要のなかった近隣にふさわしいと感じられます。
文学的なブダペストはまた壁の中にあります。大戦間期、この地区は中流階級で知的な、大部分がユダヤ人の地区であり、ミクローシュ・ラドノーティやアッティラ・ヨージェフなどの詩人たちが住んでいました。そのカフェ通いで本を愛する雰囲気は今もこの場所に残っています。人々がコーヒーに長居する様子や、食料品店、骨董品店、誰も見出しになるのを急いでいないという事実にそれを感じます。リズムは日中主体です。歩道のテーブルでのコーヒーと朝食。午後はマルギット島に面したベンチで過ごす。角のデリからのワイン1本。そして、家に帰るか、ジャズのライブに行くか、早めに寝るか。分別がある。疑わしいほどに。
食事と飲み物
ポジョニ通りには、数百メートルの間にほとんどの地区全体よりも多くの優れた飲食店が詰まっています。朝食を中心に一日を過ごしてもバカらしく感じない、そんな通りです。ハーロム・タルカ・マーチュカ（ポジョニ通り41番）から始めましょう。ここは本格的なサワードウのパン屋で、トゥーローシュ・バチュー（カッテージチーズの折り込みパイ）は市内最高と断言できます。軽々しく言う言葉ではありませんが、そのペイストリーが証明しています。フランス産の10種類の小麦粉を使った本物のサワードウ、しっかりした皮、そして自己制御を忘れさせるようなチーズの詰め物。
座ってブランチを楽しむなら、16番のレラティーヴ・ポジョニ（旧パルチザンの再現）は、地元の人々が同じテーブルに戻り続ける理由を理解させる終日営業のカフェです。オムレツ入りのエッグドロップサンドイッチを提供し、犬をテーブルの下に入れてくれるのも喜んで受け入れます。これはまさに、地域をコンセプトに変えさせない、リスクの低いホスピタリティです。マイ・グリーン・カップはスペシャルティコーヒーとケーキのコーナーをカバーし、グルテンフリーやビーガンオプションも用意。朝食に道徳的明確さを求める人々に最適です。タンプ・アンド・プル・エスプレッソ・バー（33番、2024年12月開店）は、エスプレッソトニックや抹茶ラテで時代を先取り。新しさは目立ちますが、不快ではありません。
古き良きブダペストを求めるなら、キシュカクックは1913年から洗練されたハンガリー料理を提供しています。マッツォボールスープ、仔牛のパプリカ煮、子羊のすね肉 — メニューは、ヘルシーとヘビーの違いを知る街にどう食べさせるかの簡潔な歴史を物語っています。ポジョニ・キシュヴェンデグレーはチェック柄のテーブルクロススタイルで、仔牛肉のフライや豚肉入りの豆スープなど、自分が何であるかを謝らない種類の店です。謝る必要もありません。
地元のトーンとは少し異なるが、それでもこの地区の範囲内にあるもので、バブカ・ブダペストでは中東のメッツェ、シャクシュカ、フラットブレッドを提供し、夜にはクラフトカクテルも用意されています。14番のウノマスは地中海料理のタパスを深夜まで提供しており、夕食の習慣がウーイリポートvárosほど規律正しくない場合に便利です。オリエンタル・スープハウスは、洗練されたオープンキッチンのベトナム料理で、ハンガリー料理の定番からの変化を演出せずに提供します。そして、近所の人々と同じようにするなら（少なくとも一度はすべきです）、53-55番のシャルキ・フュッセレシュでピクニック用品を買いましょう。ここは、ブダペストが非常にうまくやる実用的な優雅さでチーズ、シャルキュトリー、ワインが揃えられた食料品店兼カフェです。
通りのより洗練された端では、ドゥナパルク・カヴェハーズが一息入れる価値があります。1938年築のアールデコ調のコーヒーハウスで、セント・イシュトヴァーン公園を見渡せ、2026年に丁寧に改装されて再オープンしました。そして、地域がまだランチのために着飾る方法を覚えているという、心地よい効果をもたらします。レトロ風を装っているわけではありません。ただ、そうであるだけです。
ナイトライフ
ウーイリポートvárosの夜はブダペスト基準では穏やかです。廃墟バーも、行列も、午前4時まで続く騒ぎもありません。街のよく知られた混沌を求めて来たなら、方向を間違えてトラムに乗り過ぎたのでしょう。代わりにこの地区にあるのは、ホッラーン・エルネー通り7番地にあるブダペスト・ジャズクラブで、改装された1937年の映画館内にあり、世界的に有名なジャズ会場を掲載するダウンビート誌のディレクトリに長く載っています。国内外のアーティストと本格的なビストロ料理とジャズカフェを組み合わせ、火曜から土曜まで深夜まで演奏があります。日曜と月曜は休業。なぜならジャズにも休日が必要だから。有名アーティストが出演する場合は予約を。さもなければ、立ち見でも満足だと思い込んで夜を過ごすことになるかもしれません。
それ以外では、この地区はパーティーするというより飲む場所です。バブカ・ブダペストはクラフトカクテルと中東料理を夜まで提供し、ウノマスはタパスとサングリアを真夜中まで、シャルキ・フュッセレシュはあなたの夜の過ごし方がもっと劇的でなければ、ボトルと少しのチーズで夜を締めくくることができます。私はそれを尊重します。
南端のセント・イシュトヴァーン通り沿いには、ヴィーグシンハーズ（喜劇劇場）があります。1896年築のフランス新バロック様式の建物で、市内で最も愛される舞台の一つです。ハンガリー語がまったくできなくても、建物だけでもプログラムをチェックする価値があります。それが大通りに古都の輝きを与え、無意識にコートを直させます。
アクティビティ / 見どころ
ウーイリポートvárosで唯一の最良のことは、ゆっくりと歩くことです。地区の緑の中心であるセント・イシュトヴァーン公園から始めましょう。バラ園、夏のコンサート、ドナウ川に面したベンチからはマルギット島とブダの丘を望めます。ラウル・ワレンバーグ記念碑はここにあり、戦時の保護された家々（その銘板は今も公園の北端にあります）の近くにあります。この地区が何を生き延び、何を今も選んで覚えているかを、大げさに語らず教えてくれる良い出発点です。
そこから、周囲の通りを戦間期モダニズムの野外博物館として扱いましょう。公園周辺のドゥナパルクのブロックは明らかな見どころですが、そこだけに留まらないでください。ポジョニ通りやパンノーニア通りの清らかな1930年代のファサードも同じ物語の一部であり、地区がどれほど一貫性を保っているかに気づくことが喜びです。これは叫ぶ建築ではありません。ドラマなく年を重ねる品位を持った建築です。
ペスト側の堤防沿いを走るトラム2番に乗れば、国会議事堂、くさり橋、ドナウ川の全景が見渡せます。ナショナルジオグラフィックはかつてこれを世界で最も風光明媚なルートの一つに選びました。マーケティングのように聞こえますが、実際に座って街が適切に展開するのを見れば納得です。地区の南端のヤーサイ・マリ広場から始まるので、近隣を離れずに絵葉書の真ん中にいることができます。
マルギット橋を渡ってマルギット島へ行けば、車のない朝のランニング、音楽の噴水、芝生でのピクニックが楽しめます。ブダペストの素晴らしい技は、島を地元の用事のように感じさせることです。ここではその技が特にうまく機能しています。
この地区の静かな楽しみも時間をかける価値があります。骨董品店や小さなギャラリーは、磁器、銀製品、版画、古い家具を専門とし、地区全体に30以上あると言われています。その数字は不動産のパンフレットが作りそうなものですが、ここではまったくもっともらしく聞こえます。ウーイリポートvárosは収集家の気質を持っています。過去のあるものが好きなのです。
ショッピングと市場
ここでのショッピングは大規模ブランドではなく、小規模で専門的です。それが地区がまだ人々が処理される場所ではなく、住む場所である理由の一つです。ポジョニ通りは自然な探索エリアです。53-55番のシャルキ・フュッセレシュは傑出した食品店で、ハンガリーのシャルキュトリー、輸入チーズ、持ち帰る価値のあるボトルが揃う食料品店とワインショップです。ハーロム・タルカ・マーチュカはパンとペストリーのテイクアウト用のパン屋カウンターも兼ねており、紙袋に入った何かを持たずに去るのはあなたの責任です。
もう一つの小売りの特徴は、アンティークショップやアートギャラリーが密集していることです。地区全体で30軒以上あると言われ、陶磁器、銀製品、ガラス製品、版画、絵画、織物、家具を扱い、さらに地区の読書好きの評判にふさわしい個人経営の書店も点在しています。これは、好奇心に報いる種類のショッピングであり、急いではいけません。ぶらつき、物色し、版画やボウル、あるいは何も買わずに帰る。それもまた、有効なブダペストの土産話です。
メインストリームのショッピングなら、グランド大通り沿いの南端にある広大なウェストエンド・シティセンターと西駅が徒歩5分の場所にあり、この静かな住宅街が意図的に自らの通りから遠ざけている国際的なチェーン店をカバーしています。それらがあることを知っておくと便利です。それらを必要としない方がより素敵です。
ウーイリポートヴァーロシュ（13区）での滞在先
ウーイリポートヴァーロシュは、観光地ではなく、本当に地元らしく、中心部に近い拠点を求める旅行者に適しています。最も魅力的なエリアは、セント・イシュトヴァーン公園周辺の通りとポジョニ通り下の方で、緑が多く、夜は静かで、国会議事堂まで徒歩約10分、川までは2分です。少し内陸の西駅とグランド大通りに向かうと、地下鉄やウェストエンドモールに近くなり、交通の便は良いですがやや賑やかになります。この地区は住宅地が中心で、5区や6区に比べて大きなホテルは少なく、アパートメントや小さなゲストハウスが多く、日常的な雰囲気にぴったりです。価格帯は中間程度で、内市街に比べると同等の近さでお買い得感があり、代わりに名所までは歩くかトラムで行くことになります。光に敏感な方は、セント・イシュトヴァーン通りに面した通りよりも公園側の通りをお勧めします。
交通手段
ウーイリポートヴァーロシュはコンパクトで平坦なので、ほとんどの場所は快適に歩けます。南端の西駅からはM3青の地下鉄に乗れ、3〜4駅で中心部へ出られます。また、4/6トラムはグランド大通りを24時間運行しています。トラム2はヤーサイ・マーリ広場から川沿いを通り、国会議事堂を通る景色の良いルートです。国会議事堂と内市街の5区リポートヴァーロシュへは南に徒歩10〜15分。マルギット島へはマルギット橋を徒歩またはトラムで渡ります。空港へは約40〜50分：100E直行バスがデアーク・フェレンツ広場から出ており、地下鉄で1駅または徒歩20分、またはタクシー/ライドシェアを利用します。チケットはブダペスト標準のもので、券売機またはBudapestGOアプリで購入し、車内で刻印します。
音量を下げたブダペストを求めるなら、ここがその住所です。退屈でもなく、磨き上げられて死んでいるわけでもなく、ただ落ち着いています。建築に骨格があり、カフェは常連を知っており、川はいつでもそこにあって、この街は騒がずとも優雅であり得ることを思い出させてくれます。
