エルジェーベトヴァーロシュ、ブダペスト：シナゴーグ、廃墟バー、夜更かしが同じ街区に共存する街

カジンチー通りは、朝食前のエルジェーベトヴァーロシュを物語っています。午前10時、バーのシャッターはまだ下りており、通りはほとんど慎ましやかに感じられます。一晩中レンガに染み込んだ低音を無視すればの話ですが。数軒先のコーシャペストリー店では、すでにフロードニを販売しており、そのブロックにある現役のシナゴーグは、一世紀以上もの間続けてきた務めを果たしています。暗くなってから戻ってくれば、同じ歩道はシンプラ・ケルトへ向かう人々で肩を寄せ合っています。それが一度に見渡せる第七地区です。日光の下での遺産、日没後の享楽主義、そしてその二つの選択を頑なに拒む姿勢。

エルジェーベトヴァーロシュの名物

エルジェーベトヴァーロシュは、スモール・ブールヴァールとグランド・ブールヴァールの間の、煤けた重厚な長屋が密集するタイトな格子状の地区で、ドハーニ通りシナゴーグの背後にあります。一世紀の間、ブダペストのユダヤ人中心地でした。その後、1944年から1945年のゲットーの冬、空洞化、荒廃、中庭全体が空っぽで誰もどう扱えばよいかわからない長い停滞期が訪れました。ブダペストは、ブダペストらしく、最終的にはバーで答えを出しました。

それが廃墟バー、romkocsmaの起源の物語です。崩れかけた内院に、質屋の家具、浴槽のソファ、裸電球、そして仕上げに対する陽気な無頓着さが詰まっています。このアイデアは地区をはるかに超えて広がりましたが、ここが始まりの場所であり、この地域は今もその発明品を少し曲がった王冠のように戴いています。それがまた、エルジェーベトヴァーロシュが、時には同じ角で、住み慣れた感じと観光地らしさを同時に併せ持つ理由でもあります。一方にはシナゴーグ・トライアングルとその記憶を重くのしかける石。もう一方には、カジンチー通りの週末の群衆が、次のラウンドへとゆるやかに流れていきます。

トライアングル自体は比喩ではなく、ただ非常に便利な散歩道です。ドハーニ通りシナゴーグはグループの巨人で、ヨーロッパ最大、世界第2位の規模を誇り、ムーア・ビザンチン様式の華麗な建築は1859年に完成し、約3,000人を収容できるように設計されました。その後ろには、ラウル・ワレンバーグ記念庭園と、柳の木を模した「生命の樹」の彫刻があり、その鋼の葉には犠牲者の名前が刻まれています。

少し北に歩くと、ルンバッハ通りシナゴーグはオットー・ワーグナーの宝石箱のような建物で、八角形の幾何学模様とアルハンブラ宮殿に着想を得た装飾が施され、修復されて2021年にコンサート・展示スペースとして再開されました。この三角形を完成させるのが、カジンチー通りの正統派シナゴーグです。1913年にレフラー兄弟によって建てられ、ハンガリー唯一のアール・ヌーヴォー様式のシナゴーグであり、現在も礼拝に使用されています。この荘厳で美しく、なおも現役であるという組み合わせが、地区の背骨となっています。

そしてもう一つのエルジェーベトヴァーロシュ、街に夜更かしを教えた地区があります。カジンチー通りの巨大なルービックキューブの壁画、宇宙飛行士の壁画、ゴジュドゥの中庭での週末マーケットの活気、あたかも舞台用の小道具倉庫の内容物を軽い災害後に寄せ集めたようなバー。これらすべてが、約30ヘクタールの歩ける範囲に一つの都市旅行を凝縮しています。ここではタクシーを必要とせずに多くのことをこなせます。それは祝福か、警告のどちらかです。

飲食店

エルジェーベトヴァーロシュでの食事は、カジュアルでユダヤ・ハンガリー系、やや不遜な傾向があり、何度も再生を経験してきた地区にふさわしいものです。甘いものはドブ通りのフレーリッヒ・チュクラースダで始めましょう。1953年から営業しているコーシャの菓子店で、得意とするフロードニを今も提供しています。ケーキは密度が高く、ケシの実、クルミ、リンゴ、プラムの4層が重なり、地区全体の歴史が一切れに焼き込まれているかのようです。軽くなって去る人はいません。

しっかりとした食事には、カジンチー通りのKőleves Vendéglőが、地区の現在を理解させてくれるような場所です。ここではモダンなハンガリー料理とユダヤのコンフォートフード（ガチョウの脚、チョレント風シチュー）を、かつてのコーシャ精肉店の美しく改装された空間で提供しており、平日は朝8時から朝食を楽しめます。かつての街並みを記憶しつつも、変化が止まったふりをしない、そんな部屋です。

ドブ通りのMacesz Huszárはよりレトロな路線で、地元の人々がマッツォボールスープとチョレントのために勧めるユダヤ・ハンガリー料理のビストロです。昔ながらの方法で安心感を与えてくれます。ブダペストでは通常、誰かが古典を完璧に調理する方法を知っていて、それ以上飾る必要を感じていないことを意味します。厳格なコーシャ食をチャバッド監督の下で求めるなら、カジンチー通りのCarmelがより厳しい線を保っています。

最速・最安・最も楽しいランチを求めるなら、ストリートフード・カラヴァーンが明白な選択です。フードトラックの中庭はカジンチー通りのシンプラ・ケルトの隣にあり、サワークリームとチーズをたっぷりかけた揚げパン、ラングシュやバーガー、ハンガリー初のビーガンバーガートラックを謳うLas Vegan'sが集まっています。少し混沌として油っぽく、まさに地区の半分が最終的にたどり着く場所です。

同じ地区の食欲をより洗練された形で提供するのが、アカーツァ通りのMazel Tov。植物で満たされた廃墟バーの中庭で、テルアビブ風の中東料理——フムス、シャクシュカ、メルゲズ——とほとんどの夜に生演奏を提供しています。夕食のために着飾って、中庭を離れまいと決心したエルジェーベトヴァーロシュの姿です。

コーヒーは市内の他の場所と同様にサードウェーブの習慣に従い、ドブ通りとカジンチー通り周辺では、一日の始まりに必要なフラットホワイトを提供する小さな専門店が見つかります。ここでの有用な儀式です。なぜなら、地区の夜はリセットが必要なほど長いからです。

ナイトライフ

これこそが、ほとんどの人がエルジェーベトヴァーロシュを予約し、実際には文化目的だと主張する理由です。元祖であり今でも外せないのが、カジンチー通り14番地のシンプラ・ケルト。2002年に廃れたストーブ工場の建物に開業しました。2階建ての迷路のような空間に9つほどのバー、アンバランスなソファ、ベンチに組み込まれた浴槽、座席に改造された車、そして空に向かって開けた中庭があります。当然ながら、混雑し観光地化しています。内輪の秘密として始まった場所は、いずれポストカードになります。しかし、地区がどのように衰退をビジネスモデルに変えるかを理解するためには、一度は訪れることが必須です。

角を曲がったところにあるInstant-Fogasは、巨大クラブの範疇です。InstantとFogasの会場を統合して形成された迷路で、複数のテーマ別ダンスフロアと独立した音楽ルームが一つの街区全体に広がり、ほとんどの夜は朝6時まで営業しています。シンプラが元のアイデアを迷路状に拡張したものなら、Instant-Fogasは地区が日中には向かない繊細さを捨てたものです。

クラウザール通りのDobozはよりスマートな廃墟バーで、テーマ別の部屋と中庭の木に登るキングコングの彫刻があります。同じナイトライフの生態系の一部であることは間違いありませんが、より洗練されており、まるで混沌の端を削りながらも完全には除去していないかのようです。Kőleves Kertは、Kőlevesの背後にある季節限定の庭園で、まったりとした選択肢。パーティー群衆への地元の解毒剤であり、音量を抑えて地区を楽しみたい時の夏のビールに最適です。

良い夜の定義が低音よりもボトルにあるなら、ドブ通りのDoblo Wine Barは、露出したレンガと生ジャズの中、ソムロー、エゲル、トカイなどハンガリーワインをグラスで数多く提供しています。この地区がショットとベタつく床だけではないことを思い出させてくれる、素敵な場所の一つです。そしてゴジュドゥ・ウドヴァル。ドブ通りとキラーイ通りの間にある7つの中庭が連なり、毎晩遅くまで営業するテラスバーとレストランの生態系全体です。地区を圧縮した形：人、騒音、食べ物、グラス、そして誰もが本来より少し長く滞在することに同意したというかすかな感覚。

実用的な注意: 地区は自ら知らせてくれないことも多いため、多くのバーは週末にカバーチャージがあり、スリは最も混雑する場所で活動しています。スマートフォンはしまっておきましょう。エルジェーベトヴァーロシュは楽しいですが、魔法ではありません。

アクティビティ

もしここで素面で何かをするなら、シナゴーグ複合施設をおすすめします。ドハーンイ通りシナゴーグ訪問は、建物それ自体だけではありません。それだけでも十分価値はありますが。チケットには、ハンガリーユダヤ博物館、英雄の神殿、記念庭園、1944年から1945年のゲットーの集団墓地が含まれ、通常は日曜から金曜まで開館し、土曜は休みです。訪れる前に最新の開館時間を確認してください。安息日は観光客向けの提案ではありません。数分離れた修復されたルンバッハ通りシナゴーグと組み合わせるのが良いでしょう。オットー・ワーグナーの八角形の内部は、意図せずとも足を止めたくなるような劇的な対称性を持っています。

その後、ストリートアートを探しに出かけましょう。エルジェーベトヴァーロシュはブダペストの野外ギャラリーであり、その多くがすでに歩いている場所に現れるのが魅力です。カジンチー通りのルービックキューブの壁画は明白なランドマークで、ブダペスト生まれの発明家エルネー・ルービックに敬意を表した巨大な作品。彼のパズルは世界中で賢さの代名詞となりました。

しかし、この地区はチェックリストをこなすよりも、散策することに報いてくれます。超写実的な宇宙飛行士、カジンチー通り、ドブ通り、ケルテース通り周辺の切妻の壁画、長屋の角が突然ギャラリーの壁に変わる様子。こうした細部が、このエリアを博物館地区というよりも、活発な想像力を持つ地域だと感じさせます。

日曜の朝、地区は優しい一面を見せます。シンプラ・ケルト内で行われるシンプラ日曜ファーマーズマーケットが、午前9時から午後2時ごろまで開催されます。前夜にレイブが行われた同じ部屋で、生産者が蜂蜜、ソーセージ、チーズ、ジャムを販売しています。これは「ブダペストだけ」の体験の一つで、作り話のように聞こえますが、コーヒーと紙袋を手にそこに立つまでその通りです。

地区の様子を眺めながら座れる場所を求めるなら、クラウザール広場が答えです。広場は緑豊かで中心部にあり、昔ながらの市場ホールが目印です。周囲のバー街よりも地元のリズムを感じられます。椅子を引き寄せ、一日が過ぎるのを見守り、第七地区が用事、煙草、遅い昼食の間を動き回るのを眺めましょう。

ショッピングと市場

エルジェーベトヴァーロシュでの買い物は、飲食と同じように小規模で独立系、デザイン志向でチェーン店は少ないです。ビンテージ衣料の宝庫であり、丁寧に言えば、午後全体をかき回して、素晴らしいジャケットを一着と軽い敗北感を得て終えることができます。

スプートニクは、ブダペストで最も有名なヴィンテージ＆コンテンポラリーブランドで、この地区に支店を構え、厳選された中古品と新品を扱っています。レトロックは広大な宝の山のようなお店で、奥行きのあるラックと、時には高額になる値段が特徴ですが、宝探しの過程こそが魅力の半分です。一方、プリインタはより洗練されたお店で、コンセプトストア、ギャラリー、シルクスクリーンスタジオを兼ね、サステナブル素材を使った地元制作のプリント、テキスタイル、家庭用品を販売しています。遠くからでも一目でわかるようなお土産を避けたいなら、ここがおすすめです。

市場は買い物というよりイベントです。ゴジュドゥ・ウィークエンド・マーケット（ゴジュドゥ・バザール）は金・土・日曜の午前10時から午後5時ごろまで中庭を埋め尽くし、ヴィンテージジュエリー、レトロな衣料、アンティーク、蜂蜜やパーリンカなどの食品のお土産が並びます。混雑しますが、それが醍醐味です。この地区は、客に何か売れるときに混雑を好みます。

日曜朝のシンプラ・ファーマーズマーケットも同じカテゴリーに入りますが、こちらはファッションより食品が中心です。クラウザール広場の屋内市場ホールは、この地区の日常的な側面を感じさせてくれます。それが重要です。エルジェーベトヴァーロシュは、観光客だけのために存在すると思わせるほどの騒がしさがありますが、食品が並ぶ市場ホールは、その認識を正してくれます。

エルジェーベトヴァーロシュでの宿泊

ここに泊まることは、静けさと立地の良さを交換することを意味し、その交換はしばしば価値があります。ドハーニ・シナゴーグ、デアーク・フェレンツ広場、ドナウ川、そしてナイトライフの中心地まで徒歩圏内で、ホステル、パーティー向けホテル、アパートホテル、旧アパートを改装したデザイナーズブティックホテルなどが集まっています。隣の5区の格式高いホテルに比べて値段が手頃なことが多く、夕食や2杯目にお金を使いたい場合に便利です。

注意点は地区内の立地です。カジンツィ通り、アカーツファ通り、ゴジュドゥの中庭周辺は、週末のブダペストで最も騒がしく、騒音が午前4時まで続くことがあります。それが自然な環境だと感じるなら最高です。そうでなければ、通りに面する部屋ではなく中庭に面した部屋を選びましょう。より静かなエッジ（クラウザール広場近く、ヴェセレーニ通りやルンバッハ通り沿い、カーロイ大通り方面）は、徒歩圏内であることを犠牲にせず、落ち着いた拠点を提供します。

予算はミッドレンジが中心で、本格的な格安宿やホステルもあります。真の高級ホテルは、数ブロック西側に比べると少ないです。それは当然と言えば当然です。エルジェーベトヴァーロシュは洗練された静けさを目指しているわけではありません。便利で中心部にあり、活気があることを目指しているのです。

交通手段

エルジェーベトヴァーロシュは小さく、平坦で、徒歩で回るのに適しています。15分で端から端まで歩け、見る価値のあるものはほぼすべて徒歩圏内です。これが主要な交通情報であり、この地区が最も重視することです。

便利な地下鉄駅は端にあります。アストリアとブラハ・ルイザ広場（赤のM2線）が地区を南北に区切り、デアーク・フェレンツ広場（3路線すべてが乗り入れる）はドハーニ・シナゴーグの西端から徒歩2分です。路面電車47番と49番は小環状通りのアストリアに停まり、電動トロリーバス74番と78番は狭い街路を縦横に走ります。チケットは事前にBudapestGOアプリか券売機で購入し（車内では割高）、必ず打刻しましょう。

空港へは、最も簡単なのは100Eバス（直行エアポートエクスプレス）で、デアーク・フェレンツ広場からブダペスト空港まで約40分です。タクシーか配車サービスなら、ラッシュ時以外で約30分です。市内中心部、ドナウ川遊歩道、鎖橋まではいずれも徒歩10～15分と快適です。

ここに泊まれば、近接性を手に入れることになります。それがすべてです。シナゴーグのそばで目覚め、正午前にフロドニを食べ、市場ホールを散策し、夜には再びカジンツィ通りで皆と一緒に、ベースがグラスを震わせているふりをします。エルジェーベトヴァーロシュでは、昼と夜が互いの家具を借り合っています。乱雑で中心部にあり、非常に活気に満ちています。